Минувшим днём Хаяо исполнилось 80 лет, но серьёзный возраст его не останавливает и он по-прежнему работает над очередным шедевром. А мы продолжаем вспоминать его прошлые творения. И хотя год выдался не слишком разнообразным, выполненный объём работы оказался не таким уж и маленьким, и вот его итог:


( Read more... )

На днях закончил синхронизацию сабов к "Храму Миязаки", а вчера-сегодня уже получены к ней и внесены последние правки сабов в неё и остальные документалки. Внёс незначительные изменения в код проекта в "Сценаристе" и удалил лишние dummy-кнопки и страницы, оптимизация полезна, т.к. сокращается количество команд, сказывающееся на общем времени их ( Read more... )

Закончил сведение звука к документалке. Наконец-то. Хочется казнить европейских звукорежиссёров. Мало того, что в SD-версии с английской дорожкой местами использованы другие видео- и аудиокомпозиции (что естественным образом влияет на тайминг), так ещё и запись интервью сведена по-разному. Таймить по пикам пришлось, сравнивая звук буквально каждые ( Read more... )

Закончил черновой перевод сабов к документалке «"Гибли" и тайна Миязаки: Храм тысячи грёз» (это вроде как правильный и полный перевод названия с французского, англичане его просто сократили до "Храма Миязаки ( Read more... )